1
00:00:06,607 --> 00:00:09,727
あなたはこのドアの鍵を開けます
想像力の鍵とともに。

2
00:00:10,361 --> 00:00:12,229
その先には別次元が――

3
00:00:12,264 --> 00:00:13,481
音の次元、

4
00:00:14,767 --> 00:00:16,617
視覚の次元、

5
00:00:16,652 --> 00:00:18,486
心の次元。

6
00:00:18,521 --> 00:00:21,622
あなたはある土地に引っ越します
影も実体も、

7
00:00:21,657 --> 00:00:23,491
物事やアイデアのこと。

8
00:00:23,526 --> 00:00:27,878
あなたはちょうどそこを越えたところです
トワイライトゾーンへ。

9
00:00:31,632 --> 00:00:34,752
今夜はプレゼンテーション
とても特別でユニークなので、

10
00:00:34,787 --> 00:00:36,637
それは初めて
5年間で

11
00:00:36,672 --> 00:00:38,506
私たちはプレゼンしてきました
トワイライトゾーン、

12
00:00:38,541 --> 00:00:41,008
私たちはフィルムを提供しています
フランスで他人に射殺された。

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,145
カンヌ国際映画祭の受賞者
1962年の映画祭、

14
00:00:44,180 --> 00:00:46,647
他のものと同様に
国際的な賞、

15
00:00:46,682 --> 00:00:49,150
ここに忘れられない研究があります
信じられないほどの

16
00:00:49,185 --> 00:00:52,269
過去のマスターから
信じられないほどのアンブローズ・ビアス。

17
00:00:52,304 --> 00:00:54,155
フランス産はこちら

18
00:00:54,190 --> 00:00:57,274
「出来事の
アウルクリーク橋にて。」

19
00:01:45,322 --> 00:01:48,459
第一部隊、しっかり立ってください。

20
00:01:48,494 --> 00:01:53,464
フォールアウト。

21
00:06:33,997 --> 00:06:38,600
リビー。

22
00:06:40,468 --> 00:06:43,605
リビー。

23
00:07:02,373 --> 00:07:04,242
彼の時計を取ってください。

24
00:07:04,277 --> 00:07:06,744
はい、先生。

25
00:07:21,759 --> 00:07:24,262
アテンハット！

26
00:10:04,172 --> 00:10:10,428
生きている男

27
00:10:10,463 --> 00:10:17,318
私は生きている人間になりたい

28
00:10:17,353 --> 00:10:19,821
世界中で

29
00:10:19,856 --> 00:10:23,574
?彼は動き回りますか？

30
00:10:23,609 --> 00:10:26,694
?彼は歩き回りますか？

31
00:10:26,729 --> 00:10:30,448
?彼は振り向いた？

32
00:10:30,483 --> 00:10:34,202
?それぞれの木が見えますか？

33
00:10:34,237 --> 00:10:36,838
?私はそれぞれの静脈を読みますか？

34
00:10:36,873 --> 00:10:39,957
?それぞれのバグを聞いていますか？

35
00:10:39,992 --> 00:10:44,345
?それぞれの葉の上に？

36
00:10:44,380 --> 00:10:46,714
?ブンブン飛ぶハエ？

37
00:10:46,749 --> 00:10:50,468
?飛び散る魚？

38
00:10:50,503 --> 00:10:53,604
?彼らは動き回りますか？

39
00:10:53,639 --> 00:10:59,227
?この生きている人間は？

40
00:10:59,262 --> 00:11:02,480
?生きている人間？

41
00:11:02,515 --> 00:11:06,234
?生きている人間？

42
00:11:06,269 --> 00:11:11,122
?私は生きている人間になりたいです。

43
00:11:13,624 --> 00:11:16,377
彼は絞首刑に違いない！

44
00:11:16,412 --> 00:11:21,382
兵士よ、発砲するように伝えてください！

45
00:11:21,417 --> 00:11:23,251
はい、先生。

46
00:11:23,286 --> 00:11:28,890
必要な場合は、
大砲も発射してください！

47
00:11:31,392 --> 00:11:34,395
肩腕。

48
00:11:34,430 --> 00:11:38,149
警備員の皆さん、しっかり立ってください！

49
00:11:38,184 --> 00:11:43,771
しっかりしてください、男性諸君。安定した。

50
00:11:45,022 --> 00:11:48,276
彼は逃げてはいけません。

51
00:11:48,311 --> 00:11:50,778
そこに彼がいる。

52
00:11:50,813 --> 00:11:54,532
彼は動いています。

53
00:11:57,034 --> 00:12:01,789
ペイトン・ファーカー

54
00:12:01,824 --> 00:12:04,792
あなたは捕まっています
罠にかかったネズミのように。

55
00:12:05,426 --> 00:12:07,178
罠の中。

56
00:12:07,213 --> 00:12:10,298
トラップ。トラップ。

57
00:12:39,362 --> 00:12:41,829
アテンハット！

58
00:12:43,080 --> 00:12:45,967
肩腕！

59
00:12:46,002 --> 00:12:47,585
準備ができて！

60
00:12:47,620 --> 00:12:48,836
標的！

61
00:12:51,722 --> 00:12:53,975
火！

62
00:12:58,264 --> 00:13:00,731
負荷！

63
00:13:12,743 --> 00:13:15,246
準備ができて！

64
00:13:15,281 --> 00:13:16,497
負荷！

65
00:13:17,498 --> 00:13:20,618
火！

66
00:13:28,259 --> 00:13:30,761
思いのままに発射！

67
00:13:30,796 --> 00:13:32,630
発砲開始！

68
00:15:20,738 --> 00:15:25,126
?彼は歩き回りますか？

69
00:15:25,161 --> 00:15:28,996
?彼は振り向いた？

70
00:15:29,031 --> 00:15:32,133
?それぞれの木が見えますか？

71
00:15:32,168 --> 00:15:35,252
?私はそれぞれの静脈を読みますか？

72
00:15:35,287 --> 00:15:39,006
?それぞれのバグを聞いていますか？

73
00:15:39,041 --> 00:15:42,143
?休暇のたびに？

74
00:15:42,178 --> 00:15:45,896
?ブンブン飛ぶハエ？

75
00:15:45,931 --> 00:15:49,016
?飛び散る魚？

76
00:15:49,051 --> 00:15:52,153
?彼らは動き回りますか？

77
00:15:52,188 --> 00:15:54,655
?この生きている人間は？

78
00:24:08,156 --> 00:24:12,544
「アウルクリークでの出来事」
ブリッジ」は2つの形態で-

79
00:24:12,579 --> 00:24:16,915
夢に見たとおりに
そして生きて死んだように。

80
00:24:16,950 --> 00:24:20,052
これはファンタジーの話ですが、
想像力の糸、

81
00:24:20,087 --> 00:24:24,423
成分
トワイライトゾーンの。